This paper examines the challenges posed by the diglossic nature of the Indonesian language in translating film dialogue into English-language subtitles. Indonesian is based on dialects of Malay. which by the 19th Century had become the lingua franca of the Netherlands East Indies. It was adopted by the Indonesian nationalist movement in the 1920s and renamed bahasa Indonesia (the Ind... https://www.knowall.blog/